La traversata che dà il titolo al romanzo di Andrea Canobbio comincia con una valigia piena di lettere e una pila di agende fitte di appunti. Le lettere sono quelle che i genitori dell’autore si scambiarono all’inizio del loro amore: era il periodo in cui, circondati dalle macerie della guerra, iniziavano a gettare le fondamenta della loro vita insieme ed erano proiettati verso un futuro di progettualità e tranquilla intimità familiare. Le agende, in cui il padre di Canobbio registrava gli avvenimenti del proprio lavoro di ingegnere in tutti i minimi dettagli, contengono spiragli sulla sua vita personale e su quello che è poi il fulcro del romanzo: la depressione che lo ha afflitto per trent’anni e suoi effetti sul resto della famiglia.

Romanzo di formazione, moderna fiaba gotica, allegoria femminista: varie sono le definizioni che sono state date di Strega, esordio della scrittrice e traduttrice svedese Johanne Lykke Holm che tanto successo ha riscosso sin dalla prima pubblicazione nel 2021. Definizioni giuste ma inadatte, se prese singolarmente, a descrivere un libro i cui vari livelli di significato vengono alla luce gradualmente, magari nel corso di varie riletture.

V13 è il nome in codice del processo per le stragi parigine del 13 novembre 2015: quel giorno, un venerdì sera che i testimoni ricordano gioioso e insolitamente caldo, furono massacrate 130 persone in una serie di attacchi terroristici culminati nell’eccidio del Bataclan e in seguito rivendicati dallo Stato Islamico.

Apertosi l’8 settembre 2021 e durato 9 mesi, il V13 è considerato un pezzo importante della storia giudiziaria francese ed europea e al tempo della sua celebrazione attirò giornalisti da tutto il mondo, decisi di fatto a mettere in pausa le proprie vite per mesi e a dedicarsi esclusivamente ad ascoltare e riportare l’orrore delle testimonianze dei sopravvissuti e dei famigliari delle vittime, le argomentazioni dei pubblici ministeri e degli avvocati della difesa, le deposizioni incerte e i silenzi degli imputati. Ai giornalisti inviati dal quotidiano francese “Obs” si unisce Emmanuel Carrère, con il compito di fornire sul processo una prospettiva un po’ diversa da quella dei suoi colleghi. Reduce dal successo di Yoga, in cui aveva parlato in buona sostanza di sé stesso, Carrère intraprende un percorso del tutto diverso e scrive sul processo una serie di articoli settimanali che compariranno non solo su “Obs”, ma anche su “El Pais” e “Repubblica”, e che sono poi stati raccolti a ampliati in V13.